검색 전단지를 인쇄하여 공유하세요: (.jpg) (.pdf) (.png)
제 얼굴이 낯익나요? 아이를 잃어버렸거나 아이를 빼앗겼는데 행방을 알 수 없나요? 자녀의 더 나은 삶을 위해 자녀를 버리셨나요? 자녀가 길을 잃거나 가출했나요?
Does my face look familiar? Did you lose a child or have one taken from you and don’t know his/her whereabouts? Did you abandon a child hoping for a better life for him/her? Did your child get lost or runaway?
현재 한국에서는 버려지거나 입양(엄마가 알거나 동의하든 아니든), 길을 잃거나 가출한 아이들이 DNA 검사를 통해 가족과 재회하고 있습니다.
Today Korean children who were abandoned, relinquished for adoption (either with or without the mother’s knowledge or consent), lost or who ran away are being reunited with their families through the use of DNA testing.
나의 DNA 샘플은 경찰청 실종자 데이터베이스 (한국어 KNPA 또는 ENG KNPA), 23andMe, Ancestry, FamilyTreeDNA (FTDNA), MyHeritage, GEDmatch.
에 보관되어 있습니다.
My DNA sample is on file with Korea National Police Agency’s Missing Person Database (https://www.police.go.kr/index.do or https://www.police.go.kr/eng/main.do), 23andMe.com, Ancestry.com, FamilyTreeDNA.com (FTDNA), MyHeritage.com, and GEDmatch.com
안타깝게도 한국계 모든 사람의 DNA 정보를 보유한 포괄적인 데이터베이스는 아직 없습니다. 이 때문에 잃어버린 친가족을 찾기가 어렵습니다. 하지만 한국인 입양인과 한국인 친가족이 서로를 찾기 위해 가장 많이 활용하는 몇 가지 방법이 있습니다:
Unfortunately there is no all-encompassing database that holds DNA information for everyone of Korean descent. This makes it difficult to search for a lost biological family member. However, there are a few options that are utilized most often by Korean adoptees and Korean birth families who are searching for one another:
1.) 한국에 거주하거나 방문할 계획이 있는 경우, 경찰서에 들러 실종된 가족을 찾기 위해 KNPA 국가 실종자 데이터베이스에 DNA 샘플을 제출하고 싶다고 말씀하세요. 그러면 경찰이 타액 샘플을 채취하여 무료로 검사를 진행합니다. 서울, 마포, 대구 등 일부 지역은 다른 지역보다 더 적극적으로 협조합니다.
1.) If you live in Korea or plan to visit, stop by any police station and tell them you want to submit your DNA sample to the KNPA national missing persons database in hopes of locating a lost family member. They will collect your saliva sample and send it in for testing free of charge. Some locations such as Seoul, Mapo, and Daegu are more accommodating than others.
귀하의 DNA 샘플과 저의 샘플을 비교하려면 연락주세요:
경찰청 실종아동찾기센터(182)
한국 전화: 02-3150-2149 또는 0101-8723-5476
To compare your DNA sample with mine, please contact:
Korean National Police Agency Center for Finding Missing Children (182)
Telephone in Korea: 02-3150-2149 or 0101-8723-5476
2.) 325캄라는 “전쟁, 입양, 사망, 비극 등으로 헤어진 한인 가족을 재결합하기 위해 한국인 입양인, 한국에서 복무한 군인, 한국계 미국인 등의 DNA를 검사하여 전 세계 데이터베이스를 확대”하는 단체로 자원봉사자들이 활동하는 단체입니다.
2.) 325Kamra is an organization whose volunteers work to reunite Korean families that have been separated by “war, adoption, death and tragedy by DNA testing Korean adoptees, armed forces personnel who served in Korea, and anyone of Korean descent to expand the worldwide database.”
미국에 거주하며 무료 DNA 키트 수령에 관심이 있는 경우 이메일:(dnakitrequest@325kamra.org)로 문의하시기 바랍니다.
If you live in the United States and are interested in receiving a FREE DNA kit, please email: dnakitrequest@325kamra.org
한국에 거주하는 친가족은 한국 325캄라 사무실로 연락하여 무료 DNA 키트를 요청할 수 있습니다:
Biological family who live in Korea can request a free DNA kit by contacting the 325Kamra office in Korea:
전화: 010-7918-3250 / 325KAMRA1
010-7938-3250 / 325KAMRA2
이메일 325kamra.korea@325kamra.org
웹사이트: https://www.325kamra.org/
Email: FamilySearch@325KAMRA.org
Website: https://www.325kamra.org/